AI can explain medical terms, help you understand a diagnosis, and prepare you for doctor's appointments. Here's how to use it responsibly and what it should never replace.